|
HOME | GREEK LANGUAGE |
LIBRARIES |
BLOG | HELP | SEARCH | BOOKSTORE | FREEWARE |
|
|
Edited from a variety of translations (mentioned in the preface) by H. R. Percival. Cf. The Symbol of Faith (Creed), as Defined by the Second Ecumenical Council, Bilingual - Greek / English - text, translated by Elpenor.
THE ECUMENICAL COUNCILS Resources Online and in Print
|
34 Pages
Page 29
Notes.
Ancient Epitome of Canon VI.
Even one that is of ill repute, if he have suffered any injury, let him bring a charge against the bishop. If however it be a crime of ecclesiastical matters let him not speak. Nor shall another condemned before, speak. Let not one excommunicated, or cast forth, or charged with any crimes speak, until he is cleared of them. But those who should bring the charge are the orthodox, who are communicants, uncondemned, unaccused. Let the case be heard by the provincials. If however they are not able to decide the case, let them have recourse to a greater synod and let them not be heard, without a written declaration of liability to the same sufferings [i.e. of their readiness to be tried by the lex talionis.] But should anyone contrary to the provisions appeal to the Emperor and trouble him, let such be cast forth.
The phrase "who have the administration of the Churches," Hatch in his Bampton Lectures (Lect. I., p. 41) erroneously supposes to refer only to the administration of the Church's alms. But this, as Dr. Bright well points out ("Notes on the Canons," in loc.) cannot be the meaning of oikonamein when used absolutely as in this canon. He says, "When a merely economic' function is intended, the context shows it, as in Chalcedon, Canon xxvj." He also points out that in Canon ij., and in Eusebius (H. E. iv., 4), and when St. Basil wishes his brother to oikonomein a church suited to his temperament (Epist. xcviij., 2) the meaning of the word is evidently spiritual stewardship.
Zonaras.
By "those who were cast out of the Church" are to be understood those who were altogether cut off from the Church; but by those who were "excommunicated" the holy fathers intend all those, whether clerics or laymen, who are deprived of communion for a set time.
Van Espen.
It is evident from the context of this canon that "Diocese" here does not signify the district or territory assigned to any one bishop, as we to-day use the word; but for a district, which not only contained many episcopal districts, as today do ecclesiastical provinces, but which contained also many provinces, and this was the meaning of the word at the time of this Council's session.
Reference address : https://elpenor.org/ecumenical-councils/second.asp?pg=29
