|
HOME | GREEK LANGUAGE |
LIBRARIES |
BLOG | HELP | SEARCH | BOOKSTORE | FREEWARE |
|
|
Edited from a variety of translations (mentioned in the preface) by H. R. Percival. Cf. The Symbol of Faith (Creed), as Defined by the Second Ecumenical Council, Bilingual - Greek / English - text, translated by Elpenor.
THE ECUMENICAL COUNCILS Resources Online and in Print
|
34 Pages
Page 21
Canon III.
The Bishop of Constantinople, however, shall have the prerogative of honour after the Bishop of Rome; because Constantinople is New Rome.
Notes.
Ancient Epitome of Canon III.
The bishop of Constantinople is to be honoured next after the bishop of Rome.
It should be remembered that the change effected by this canon did not affect Rome directly in any way, but did seriously affect Alexandria and Antioch, which till then had ranked next after the see of Rome. When the pope refused to acknowledge the authority of this canon, he was in reality defending the principle laid down in the canon of Nice, that in such matters the ancient customs should continue. Even the last clause, it would seem, could give no offence to the most sensitive on the papal claims, for it implies a wonderful power in the rank of Old Rome, if a see is to rank next to it because it happens to be "New Rome." Of course these remarks only refer to the wording of the canon which is carefully guarded; the intention doubtless was to exalt the see of Constantinople, the chief see of the East, to a position of as near equality as possible with the chief see of the West.
Zonaras.
In this place the Council takes action concerning Constantinople, to which it decrees the prerogative of honour, the priority, and the glory after the Bishop of Rome as being New Rome and the Queen of cities. Some indeed wish to understand the preposition meta here of time and not of inferiority of grade. And they strive to confirm this interpretation by a consideration of the XXVIII canon of Chalcedon, urging that if Constantinople is to enjoy equal honours, the preposition "after" cannot signify subjection. But on the other hand the hundred and thirtieth novel of Justinian, [230] Book V of the Imperial Constitutions, title three, understands the canon otherwise. For, it says, "we decree that the most holy Pope of Old Rome, according to the decrees of the holy synods is the first of all priests, and that the most blessed bishop of Constantinople and of New Rome, should have the second place after the Apostolic Throne of the Elder Rome, and should be superior in honour to all others." From this therefore it is abundantly evident that "after" denotes subjection (hupobibasmon) and diminution. And otherwise it would be impossible to guard this equality of honour in each see. For in reciting their names, or assigning them seats when they are to sit together, or arranging the order of their signatures to documents, one must come before the other. Whoever therefore shall explain this particle meta as only referring to time, and does not admit that it signifies an inferior grade of dignity, does violence to the passage and draws from it a meaning neither true nor good. Moreover in Canon xxxvj of the Council in Trullo, meta manifestly denotes subjection, assigning to Constantinople the second place after the throne of Old Rome; and then adds, after this Alexandria, then Antioch, and last of all shall be placed Jerusalem.
[230] The reader will notice that this is not even an approximately contemporaneous interpretation, but more than a century and a half later, after Leo I. had done so much to establish the power of his see.
Reference address : https://elpenor.org/ecumenical-councils/second.asp?pg=21
