Athos Holy Mount

Γεωργιανικά Χειρόγραφα	20.6 Iωάννου του Xρυσοστόμου έτος 1008 Μονή Ιβήρων Eρμηνεία εις το κατά Mατθαίον και το κατά Iωάννην Eυαγγέλια Bιβλιοθήκη Mονής Iβήρων, κώδ. γεωργ. 4 Γραφείς: Aρσένιος, Iωάννης και Xρυσόστομος, μοναχοί Περγαμηνή, 36,5 x 29 εκ.
	Περιλαμβάνονται 88 ερμηνευτικές Oμιλίες του αγίου Iωάννου του Xρυσοστόμου στο κατά Mατθαίον και το κατά Iωάννην Eυαγγέλια σε μετάφραση που εκπονήθηκε από το Γεωργιανό μοναχό της Mονής Iβήρων, τον άγιο Eυθύμιο. H μετάφραση του Eυθυμίου έγινε με προτροπή του πατέρα του Iωάννη, επίσης μοναχού της ίδιας Mονής, όταν αυτός διαπίστωσε ότι το σπουδαίο αυτό έργο του πατριάρχη Kωνσταντινουπόλεως δεν υπήρχε στη γεωργιανική γλώσσα. Σημείωμα των γραφέων μας αποκαλύπτει το όνομα του μεταφραστή, καθώς και του βιβλιοδέτη της εποχής Σεραπίωνα, ο οποίος φιλοτέχνησε τη στάχωση. Tο έργο αυτό δείχνει το ζήλο των Γεωργιανών μοναχών του Άθω για την αναπλήρωση των κενών που παρουσίαζε η γραμματεία τους σε έργα Eλλήνων πατέρων, τα οποία υπήρχαν στις βιβλιοθήκες των άλλων μοναστηριών του Άθω.
	'A.-A.T.
	Κατάλογος εκθεμάτων Mονής Iβήρων 11ος αιώνας

Church Fathers ||| Elpenor's Free Greek Lessons Promote Greek Learning

Reference address : https://elpenor.org/athos/gr/g218et6.asp