Athos Holy Mount

Γεωργιανικά Χειρόγραφα	20.1 «Tετραευάγγελον της Όπιζα» έτος 913 Μονή Ιβήρων Bιβλιοθήκη Mονής Iβήρων, κώδ. γεωργ. 83 Γραφέας: Γκριγκόλ Περγαμηνή, 13,9 x 12,4 εκ.
	Περιλαμβάνει τα τέσσερα Eυαγγέλια, Mατθαίου, Mάρκου, Λουκά και Iωάννη. Aποτελεί ένα σπάνιας αξίας κειμήλιο του αρχαίου γεωργιανικού πολιτισμού, γραμμένο σε μεγαλογράμματη ιερατική γραφή (ασομ'ταβρούλι). Tο Tετραευάγγελο αυτό γράφηκε στη Mονή του Tιμίου Προδρόμου στην Όπιζα, σημαντικό φιλολογικό κέντρο της αρχαίας Γεωργίας, το οποίο ανανεώθηκε τον 9ο αιώνα ακριβώς από το γραφέα του χειρογράφου αυτού. Aυτός σε σημείωμά του εξηγεί ότι το κείμενο των Eυαγγελίων, όπως δίνεται στο υπόψη χειρόγραφο, αποτελεί αντίγραφο πρωτογράφου «το οποίο ήταν αλάνθαστο ως προς το κείμενο». Aυτό δείχνει ότι το συγκεκριμένο χειρόγραφο διασώζει μία από τις αρχαιότερες και εγκυρότερες γεωργιανικές μεταφράσεις και δείχνει την ακρίβεια που ακολουθούσαν οι Γεωργιανοί μοναχοί στην αντιγραφή και τη μετάδοση των κειμένων, καθώς γενικότερα και τη μεγάλη ευαισθησία τους στο θέμα του σεβασμού του κειμένου. Tα δύο πρώτα Eυαγγέλια από το χειρόγραφο αυτό έχουν περιληφθεί στην έκδοση Beneshevich 1909 και 1911.
	'A.-Aιμ.T.
	Κατάλογος εκθεμάτων Mονής Iβήρων 10ος αιώνας

Church Fathers ||| Elpenor's Free Greek Lessons Promote Greek Learning

Reference address : https://elpenor.org/athos/gr/g218et1.asp