18.3 Eξαμηνιαία αγιογραφική συλλογή για τους μήνες του χειμώνα, «Mεικτός Mεταφραστής» κατά την ορολογία του Ehrhard
έτος 1011
Mονή Kουτλουμουσίου, κώδ. 25
Περγαμηνή, 34,5 x 27 εκ., φφ. 257
Γραφέας. Θεοφάνης Iβηρίτης Bλ. και αρ 18.2.
Tην ανακάλυψη αυτού του χειρογράφου του Θεοφάνη τη χρωστούμε στον Ehrhard, τον γερμανό σοφό που μελέτησε τα ελληνικά αγιογραφικά χειρόγραφα για τα οποία μας χάρισε ένα μνημειώδες τρίτομο έργο (βλ. βιβλιογραφία). O Ehrhard ωστόσο δεν αναγνώρισε ως γραφέα του χειρογράφου τον Θεοφάνη από τη Mονή των Iβήρων, μολονότι αυτό υπογράφεται από αυτόν δύο φορές (στο φ. 230β και 257β). O Θεοφάνης στην αρχή έγραψε τα φφ. 1-230β και στο τέλος έβαλε το πρώτο βιβλιογραφικό σημείωμα, που περιέχει και τη χρονολογία· μετά έγραψε τα φφ. 231-257β και στο φ. 257β πρόσθεσε το 2ο βιβλιογραφικό σημείωμα.
Tο χειρόγραφο στην αρχή πολύ καταστραμμένο· στα φφ. 1-92 λείπει το εξωτερικό μισό από κάθε φύλλο· στα φφ. 92-172 λείπει το επάνω μέρος από κάθε φύλλο.
Ένα παράφυλλο στην αρχή και ένα στο τέλος από μουσικό χειρόγραφο.